源氏物語を書きかえる｜寺田澄江/加藤昌嘉｜青簡舎【書評】

本ページはプロモーションが含まれています

『源氏物語を書きかえる』は、寺田澄江氏と加藤昌嘉氏らによって編まれた学術的な論考集です。青簡舎より出版された本書は、日本文学の至宝である『源氏物語』というテクストに対し、新たな角度から光を当てています。

古典文学としての深みを追求するだけでなく、「異言語」というフィルターを通すことで、物語が持つ言葉の可能性を再発見しようとする試みがなされています。研究者や学生、そして源氏物語をより学術的に掘り下げたい読者に向けた一冊です。

源氏物語を書きかえるの基本情報

本書は、二〇一七年にパリで開催されたシンポジウムの成果をもとに構成された一冊です。『源氏物語』という壮大なテクストに対し、翻訳、注釈、翻案といった「書きかえ」のプロセスを通じて向き合っています。

言葉の連続の中からどのように意味が生起していくのか、その過程を異言語という媒体を用いて詳細に迫ります。ISBNは9784909181114、出版社は青簡舎です。

詳しい目次や収録論文の内容については、商品ページでご確認ください。

本書は、古典文学研究における新しい地平を切り拓く一冊として受け止められています。単なる作品解説にとどまらず、翻訳という行為が作品にどのような変容をもたらすのか、あるいは異文化の中で『源氏物語』がどう読み解かれてきたのかという視点は、多くの読者に新鮮な驚きを与えています。

専門的な知見に基づいた論考が多く、一つひとつの言葉を丁寧に拾い上げる緻密な分析が評価されています。一方で、学術的な背景知識を必要とする部分もあるため、じっくりと腰を据えてテクストと対峙したい方に向いている作品といえるでしょう。

参考にしたWeb情報

『源氏物語』という不朽の名作が、時代や言語の壁を越えてどのように「書きかえ」られてきたのか、そのダイナミズムを感じさせる内容です。特に印象的なのは以下の点です。

読み進めるうちに、私たちが普段当たり前のように接している日本語のテクストが、いかに重層的な意味を孕んでいるかを再認識させられます。少し難解な箇所もありますが、物語の深淵に触れたいという知的好奇心を満たしてくれる構成です。

源氏物語を学術的に研究している方や、翻訳・翻案といった文学的プロセスに興味がある方、古典文学の新たな解釈に触れたい読者に向いています。

源氏物語を書きかえるを購入する前に、内容紹介、著者・出版社、発売日、版・形式、対応機種、特典の有無などを商品ページで確認しておくと安心です。購入条件の細部は変わる場合があります。

A. 本書の著者は、寺田澄江氏と加藤昌嘉氏です。楽天ブックスの商品ページにて著者情報の詳細をいつでもご確認いただけます。

A. この書籍の出版社は青簡舎です。楽天ブックスでは出版社の情報のほか、関連するジャンルの書籍などもチェックすることが可能です。

A. 本書のISBNコードは9784909181114です。お探しの商品がこちらで間違いないか、番号にて正確にご確認いただけます。

A. 源氏物語というテクストに向き合い、その言葉の連続の中から意味が生起していく過程を異言語を媒介として迫っていく学術的な内容です。

A. 発売日の正確な年月日については、楽天ブックスの商品ページで詳細をご確認ください。最新の情報が随時更新されております。

『源氏物語』のテクストが持つ可能性を「異言語」から探る意欲的な研究書です。詳しい内容紹介や著者情報は、商品ページでご確認ください。

気になった方は、下のボタンから商品ページで内容紹介・著者情報・出版社・発売日・版や形式を確認してみてください。