マーガレット・ミッチェルの不朽の名作を、荒このみ氏の翻訳で贈る岩波文庫版の第4巻です。南北戦争という激動の時代を舞台に、力強く生きる人々の姿が描かれます。全6巻構成のうち、物語が大きく展開する第四部を収録した重要な一冊です。
古典としての重厚さを保ちつつ、現代の読者にも親しみやすい新訳で作品を楽しみたい方に向いています。購入前に、商品ページで内容紹介や版の情報を確認することをおすすめします。
風と共に去りぬ 4の基本情報
| 商品名 | 風と共に去りぬ 4 |
|---|---|
| 著者 | マーガレット・ミッチェル/荒 このみ |
| 出版社 | 岩波書店 |
| ISBN | 9784003234242 |
| レビュー | ★5.0（2件） |
内容の解説
本書は岩波書店から刊行されている『風と共に去りぬ』の第4巻です。マーガレット・ミッチェルによる原作を、アメリカ文学研究者の荒このみ氏が翻訳しています。
収録内容は、物語の第四部にあたる第31章から第38章までです。巻末には、当時の女性たちの立場を考察した訳者解説「南北戦争とホーム・フロント（銃後）の女たち」や、ジョージア州と南北戦争に関連する略年表、詳細な注釈が収められています。
地図資料として、アメリカ合衆国全図やジョージア州、アトランタ周辺図なども掲載されており、物語の舞台設定を視覚的に把握しながら読み進めることができます。
風と共に去りぬ 4のみんなの書評
荒このみ氏による翻訳は、言葉選びが洗練されており、登場人物たちの感情の機微が鮮明に伝わってくると高く評価されています。特にこの第4巻では、戦況の変化とともに厳しさを増す生活環境の中で、主人公たちがどのように立ち振る舞うかが克明に描かれており、読者を物語の世界へ強く引き込みます。
巻末の訳者解説についても、単なる作品解説に留まらず、当時の歴史的背景や女性史の観点から深い洞察が与えられている点が特徴です。物語を多角的に読み解くための貴重なガイドとして、多くの読者に支持されています。古典名作に新たな息吹を吹き込んだシリーズとして、完読を目指す方にとって欠かせない一冊として受け止められています。
参考にしたWeb情報
読んだ感想
物語が佳境に入る第4巻ということで、ページをめくる手が止まらなくなるような緊張感があります。特に、戦時下の厳しい現実と、その中で決して折れない人々の意志の強さが印象的に描かれています。
荒氏の訳文はリズムが良く、長編でありながらも疲れを感じさせない工夫がなされているように感じられます。
- 歴史の荒波に翻弄される人々の心理描写が非常に細やかです。
- 訳者解説を読むことで、当時の社会構造への理解が深まり、物語の解像度が上がります。
- 注釈や地図などの付録が充実しており、当時の地理関係を確認しながら読み進められるのが便利です。
登場人物たちの決断や行動に対して、現代の視点からも共感できる部分が多く、時代を超えて愛される理由が改めて実感できる内容です。シリーズを通して読むことで、より一層の感動が得られる構成になっています。
こんな人におすすめ
南北戦争時代の歴史背景に興味がある方や、新訳で名作をじっくりと読み直したい方。また、訳者解説などの資料が充実した文庫本を探している方に最適です。
商品画像
確認したい内容
風と共に去りぬ 4を購入する前に、内容紹介、著者・出版社、発売日、版・形式、対応機種、特典の有無などを商品ページで確認しておくと安心です。購入条件の細部は変わる場合があります。
よくある質問
Q. 著者は誰ですか？
A. 著者はマーガレット・ミッチェル、訳者は荒このみです。
Q. 出版社はどこですか？
A. 岩波書店です。
Q. どのような内容が収録されていますか？
A. 本編（第二九章〜第三八章）のほか、地図、第三巻のあらすじ、訳者解説、関連略年表、注などが収録されています。
Q. ISBNコードを教えてください。
A. 9784003234242です。
Q. レビューの評価はどうなっていますか？
A. レビュー件数は2件、平均評価は5点となっています（データ取得時点）。
詳細を確認
物語が大きく動く第四部を収録し、充実した解説資料も魅力的な一冊です。商品ページで内容紹介・著者情報・出版社・レビューを確認してから選んでください。
気になった方は、下のボタンから商品ページで内容紹介・著者情報・出版社・発売日・版や形式を確認してみてください。
