雪の如く山の如｜張天翼/濱田 麻矢｜集英社【書評】

中国最大の読書サイト「豆瓣」で2022年国内フィクション部門第1位を獲得した、張天翼氏の話題作『雪の如く山の如く』です。集英社から刊行された本作は、現代中国を生きる女性たちの「のっぴきならない現実」を鮮やかに切り取った短編集。

翻訳は中国現代文学の専門家である濱田麻矢氏が手掛けています。同じ「リーリー」という名を持つ6人の女性たちの物語を通じて、普遍的な女性の痛みと哀しみに触れることができる一冊です。

雪の如く山の如くの基本情報

商品名	雪の如く山の如く
著者	張天翼/濱田 麻矢
出版社	集英社
ISBN	9784087735369

内容の解説

本作には、それぞれ異なる漢字で「リーリー」という名を持つ女性たちが主人公の全6編が収録されています。大学生から70代まで、世代も境遇も異なる彼女たちが体験するのは、女性であるがゆえに遭遇する、ありふれていながらも深刻な日常の断片です。

帰省の列車内で理不尽な状況に置かれる大学生、公営プールで一人の泳ぎ手に魅了される女性、初恋の相手の母親と再会する物語など、各編が独自の色彩を放っています。彼女たちの体験する痛みや哀しみは、国境を越えて多くの読者の心に共感を呼び起こします。

【商品情報】著者：張天翼／濱田 麻矢、出版社：集英社、ISBN：9784087735369。詳しい仕様は商品ページでご確認ください。

雪の如く山の如くのみんなの書評

現代中国の社会状況を背景にしつつも、そこで描かれる感情は極めて普遍的であり、多くの読者に深い共感を持って受け止められやすい作品です。特に、女性が日常的に直面する微細な違和感や、言葉にできない閉塞感を鋭く言語化している点が高く評価されています。短編ごとに異なるアプローチで「女性の生」を照らし出す構成が、作品の多様性を支えています。

一方で、描かれる現実が非常にシビアであるため、読む際に一定の精神的なエネルギーを必要とするという声もあります。しかし、濱田麻矢氏による美しい翻訳が、その痛みの中にどこか詩的な響きを与えており、文学的な質の高さを感じさせる一冊として注目されています。中国文学の「今」を知るための重要な作品として位置づけられています。

読んだ感想

6人の「リーリー」たちの物語は、どれもが独立していながら、どこかで自分の記憶や経験と繋がっているような不思議な感覚を抱かせます。特に、日常の何気ないシーンから、社会の構造的な歪みや個人の孤独がふっと浮かび上がる瞬間の描写が秀逸です。

彼女たちが抱える「座りたいだけなのに」という切実な願いや、他者への憧憬が、静かな筆致で胸に迫ります。

読後は、それぞれの物語が持つ重みが心に沈殿し、自分の中の「彼女」と対話したくなるような深い内省を促されます。ただ、どの物語も決して安易な救済を用意しているわけではないため、読み終わった後に少しやるせなさを感じることもあるかもしれません。

それでも、彼女たちの存在を確かに感じることで得られる、連帯のような温かさも同時に存在しています。

• 現代中国の女性のリアルな息遣いが伝わる、解像度の高い描写
• 短編ながら、一編一編が長編のような深みと余韻を持っている
• 翻訳の言葉選びが美しく、物語の世界観に深く浸ることができる

こんな人におすすめ

現代文学や海外文学、特にアジア圏の新しい才能に触れたい方に最適です。また、女性の心理描写や社会的な立ち位置をテーマにした作品を求めている方、短編形式で質の高い物語をじっくりと味わいたい方におすすめです。

商品画像

確認したい内容

雪の如く山の如くを購入する前に、内容紹介、著者・出版社、発売日、版・形式、対応機種、特典の有無などを商品ページで確認しておくと安心です。購入条件の細部は変わる場合があります。

よくある質問

詳細を確認

同じ名を持つ6人の女性たちの生を描き、中国で絶賛された話題の短編集です。購入前に商品ページで内容紹介、著者情報、出版社、形式、レビューを確認し、現代中国文学の最前線に触れてみてください。

気になった方は、下のボタンから商品ページで内容紹介・著者情報・出版社・発売日・版や形式を確認してみてください。